TERVETULOA – WILLKOMMEN

Hervorgehoben

Die DFG – Ihr Partner, wenn es um Finnland geht

Die Deutsch-Finnische Gesellschaft (DFG) ist mit über 10.000 Mitgliedern die drittgrößte der Deutsch-Ausländischen Freundschaftsgesellschaften.
DFG_2014-03-14_9938_BHV-Vorschau_10x15

Die DFG bundesweit bietet nicht nur das organisatorische Dach für zur Zeit 68 Deutsch-Finnische Städtepartnerschaften sondern bietet über die Landes- und Bezirksvereine unter anderem Anlaufstelle für Finnen, die in Deutschland ihren zeitweiligen oder auch dauerhaften Lebensmittelpunkt eingerichtet haben und für Deutsche, die auf unterschiedliche Art Beziehungen zu Finnland pflegen, ausbauen oder auch einfach ein ausgeprägtes touristisches Interesse an Finnland entwickelt haben.

Die Beweggründe, sich in der DFG zu engagieren sind so vielfältig wie die Zahl der Seen in Finnland, ein Ziel eint jedoch alle: wir wollen die Völkerverständigung ausbauen, das friedliche Miteinander pflegen, das Zusammenwachsen vertiefen und die Neugier an Land und Leuten wach halten!

Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über uns und können bei Interesse auch gleich auf diesem Wege Mitglied werden. Wer unentschlossen aber neugierig geworden ist, den laden wir gern zu einen unserer nächsten Veranstaltungen ein.  Über die Seite “Aktuelles” finden Sie schnell unsere nächsten Aktivitäten.

Die DFG – Unsere Geschichte, Ziele und Aufgaben

Wie kann man Mitglied der DFG werden?

Wo ist die DFG?

DFG – Ihr Partner wenn es um Finnland geht

Bericht: Praktikum in Oulu

Mitgliederhauptversammlung 2014

am Mittwoch den 17.09.2014 findet unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt.

Laut Satzung ist eine Neuwahl des Vorstandes vorgesehen. Wir laden hiermit frist- und satzungsgemäß alle Mitglieder der DFG Gera e.V. ein.

Treffpunkt: Volkshaus Gera-Zwötzen, Liebschwitzer Straße 130, 07551 Gera.

Die Mitgliederversammlung beginnt um 18:00 Uhr, endet voraussichtlich 22:00 Uhr.

Tagesordnung:

Achtung! Die nächsten Termine:

Liebe Freunde,

zur Erinnerung die Mitteilung für den nächsten Stammtisch am Mittwoch den 03.09.2014 in der Gaststätte „Rübezahl“ in Gera-Untermhaus.
Wie gewohnt um 18:30 Uhr.

Weitere Termine:

17.09.2014 18:00 Uhr       Wahlversammlung DFG Gera e.V.

02.-05.10.2014:                 Höhlerfest mit Umzug zu 777 Jahre Gera-Stadtrecht.

04.10.214, 14:00 Uhr        Umzug zum Stadtjubiläum unter Beteiligung der DFG Gera e.V

18.-19.10.2014:                 Herbstausflug nach Quedlinburg

08.11.2014 18:00 Uhr       Treffen mit den Schülerreferenten der DFG in Collis zum                                                 Kegelturnier

05.12.2014:                        Pikkujoulu in der Begegnungsstätte der WBG UNION,                                                          Schenkendorfstraße, 07548 Gera

07.12.2014:                        Adventsmarkt im Geraer Hofgut mit Verkauf aus dem Mökki                                                der DFG Gera

Mehr dazu zum Stammtisch am Mittwoch.

Lämpimät terveiset!
Klaus Franke

Würdiger Empfang durch die Oberbürgermeisterin der Stadt Gera

kDSC01471zur Bundeshauptversammlung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft e.V. im Festsaal des Geraer Rathauses. Natürlich eingeleitet mit einem spontanen Gruppenfoto vor dem geschmückten Geraer Rathaus.

Musiker und Tänzer der Musikschule “Heinrich Schütz” gaben der Begrüßung der Vertreter der DFG-Landesverbände durch die Oberbürgermeisterin Frau Dr. Hahn sowie durch die Präsidentin des Thüringer Landtages Frau Birgit Diezel, einen stimmungsvollen Rahmen.

Die Grußworte der finnischen Botschaft durch Botschaftsrat Herrn Marko Laine spannten nicht allein einen geschichtlichen Bogen über die Beziehungen zwischen Finnland und Deutschland sondern gaben auch intensive Aussichten auf zukünftige Möglichkeiten die auch dem gemeinsamen Bau am “europäischen Haus” dienen werden.

Besonders warme Worte fand die Bundesvorsitzende der DFG Frau Marjaana Staack auch für die Arbeit der Thüringer insbesondere der Geraer DFG, welche die vielen ehrenamtlichen Stunden zur Vereinsarbeit würdigte und Impulse für die zukünftige Arbeit der DFG erkennt.

Nun ist er wieder auf dem Sommersitz

kDSC01467Uppo Nalle ist zurück und glänzt wieder wie neu.

Nun wurde ja mehrfach darüber berichtet, mit welchen Anstrengungen wir den, innerhalb von nur zwei Jahren, arg mitgenommenen Uppo Nalle wieder hergerichtet haben. Die eigentlich aktiven dabei waren Schüler der 12. Regelschule, Lehrlinge im Modellbau der Silbitz Guss GmbH, die Autosattlerei Meenzen aus Petersberg und die Mitglieder der DFG Gera. Wir sind sehr stolz darauf, dass die für unsere Vereinsarbeit so wichtige Kinderbuchfigur rechtzeitig zum Beginn der Bundeshauptversammlung wieder auf dem angestammten Platz sitzen kann und die bundesweit angereisten Delegierten erfreut.

Vom Krimi bis zum Reiseführer – “Eine Tasche voller Bücher”

(von Thomas Triemner)

kDSC01452Die Geraer Bezirksgruppe der Deutsch-Finnischen Gesellschaft übergab im Auftrag des Bundesvorstandes kürzlich „Eine Tasche voller Bücher“ für die Nutzer und Leser der Angebote in Geras Stadt- und Regionalbibliothek.

„Finnischer Tango“ möchte sie zuerst wählen, bekannte sich Heidi Bartzsch aus Verdacht auf Spannung und lesenswerten Grusel zu nordischen Krimis. Die Leiterin für Medienbestand in der Stadt- und Regionalbibliothek Gera griff zuerst nach dem entsprechenden Band von Taavi Soininvaara, obwohl sie den Autor (und Rechtswissenschaftler) mit seinen Geschichten um den SUPO-Ermittler Arto Ratamo nicht kennt. Noch nicht.
Sie meint aber, Krimis aus dem Bibliotheksangebot seien immer gut gelesen und daher im Bestand sehr willkommen. Ähnliches gilt z.B. auch für Publikationen mit Landesinformationen oder zu Geschichtlichem. Demnach dürfte die neue „Tasche voller Bücher“, die nun von der Deutsch-Finnischen Gesellschaft zur Verfügung gestellt wurde, im Geraer Leih-Arsenal bei interessierten Leuten gelandet sein.

Klaus Franke, Leiter der DFG-Regionalgruppe, fand sich darin bestätigt, u.a. die Reiseführer und Material zur Partnerstadt Kuopio zu erneuern. Er weiß, es ist nicht die erste PR-Aktion dieser Art, die von der Freundschaftsgesellschaft (an-)gestiftet wird. Denn der Dachverband fördert seit Jahren die Übersetzung und Herausgabe von Büchern im Kulturaustausch. Und sie schickt auch musikalische Botschafter durch’s Land.

Diese Bekanntschaft mit dem anderen Land soll ein guter Einstieg für vielleicht wachsendes Interesse sein. Die Finnen seien immerhin als lesefreudiges Völkchen – gemessen an Zeitungs-Abos, an Dichte und Besucherzahlen von Bibliotheken oder Lesefertigkeiten laut PISA-Studien – bekannt.
In diesem Jahr wird Finnland außerdem Gastland der Frankfurter Buchmesse sein.

Aus Gera – gefördert von der Bundes-DFG wird ein Beitrag dazu kommen. Der heißt “Uppo Nalle”. Denn dazu passt die mehrjährig verfolgte Ostthüringer Initiative, den ersten Band von Elina Karjalainens Kinderbuch-Serie „Uppo Nalle“ ins Deutsche zu übertragen und nun zur Bundeshauptversammlung in Gera frisch gedruckt auf den Tisch zu packen. Überhaupt erstmals erscheint ein Band in unserer Sprache um jenen Geschichten-Bär, dessen Holz gewordenes Abbild seit der BUGA 2007 mit Hut, Anglertasche und roten Stiefeln im Hofwiesenpark sitzt. (Wenn er nicht gerade restauriert werden muss…)

mehr unter…..

“Kuukeli” als Vorbote für Deutsch-Finnisches Treffen Fotoausstellung des Finnen Hannu Hautala in der Commerzbank Gera leitet Bundeshauptversammlung in Gera ein

Von Elke Lier
Gera. Das nördliche Licht zu verschiedenen Tageszeiten, der finnische Wald und Kuukeli, der Unglückshäher, sind zurzeit als wunderschöne Fotos in der Filiale der Geraer Commerzbank am Johannisplatz zu sehen. Die fotografischen Kunstwerke des Finnen Hannu Hautala, der auch schreibt, bringen den Geraern so ein Stück Finnland auf stille Art näher. “Gleichzeitig”, so Hans-Dieter Hischer, Vorsitzender der der Deutsch-Finnischen Gesellschaft (DFG) Thüringen, geben sie den Auftakt für die DFG-Bundeshauptversammlung vom 29. Mai bis 1. Juni in Gera. “Mit einem Bildvortrag über unsere schöne Stadt Gera, ich sage das ganz bewusst, konnte ich den Vorstand überzeugen, die alle drei Jahre stattfindende Versammlung 2014 in Gera abzuhalten”, freut sich Hans-Dieter Hischer. Rund 350 Teilnehmer reisen an. Bürgermeister Kurt Dannenberg (parteilos) begrüßte, “dass diese Gäste auch Werbeträger für Gera sein werden.” In die dreitägige Veranstaltung sind die Geraer einbezogen und gerne gesehen. So bei der europapolitischen Veranstaltung “25 Jahre Mauerfall und das Helsinkiabkommen”am 29. Mai im Hofgut und bei dem Konzertabend “Finnische Romanze” mit dem Salon-Orchester aus Geras finnischer Partnerstadt Kuopio und dem Kammerstreichorchester Gera im Konzertsaal. Besichtigungen in Gera und Ronneburg mit seiner Uranbergbaugeschichte komplettieren das Programm. Die Deutsch -Finnische Gesellschaft gibt es seit 60 Jahren. Bundesweit zählt sie 10 000 Mitglieder, in Thüringen 100.
Übrigens gilt der Kuukeli den Finnen als Glücksbringer, weil sich in seinem Umfeld keine Raubtiere wie Bären aufhalten sollen.

20140516-205350.jpg

Zurück aus Oulu

Willkommen in Deutschland! Tervetuloa Saksaan!

AnkunftNun ist sie also zurück aus Oulu unsere Kristin und hat ihre Geschichte furios zu Ende geschrieben. Für alle, die interessiert verfolgt haben, was Kristin während ihres Praktikums in Oulu am dortigen Krankenhaus und bei ihrer Kummi-Familie so erlebte findet die Geschichte einen interessanten Abschluss. Vielleicht weckt das bei Euch das Fernweh in den hohen Norden. Bei Kristin ist die Sehnsucht auf jeden Fall schon jetzt wieder vorhanden.

weiterlesen…..

Uppo-Nalle ist mal kurz weg

Bildschirmfoto 2014-04-04 um 11.53.43

Bildschirmfoto 2014-04-04 um 11.53.58

Die Schäden des finnischen Bärs aus dem Hofwiesenpark, die durch Hochwasser und Randale entstanden, werden bei Silbitz Guss behoben. Vor dem Bundeskongress der Deutsch-Finnischen Gesellschaft Ende Mai in Gera kehrt er in den Park zurück.

Von Angelika Munteanu
Gera. „Oh, jetzt ist er weg“, schaute die stellvertretende Schulleiterin Gabriele Gemein- hardt sichtlich erschrocken auf den leeren Platz im Foyer der 12. Regelschule am Bieblacher Hang. Wenige Minuten zuvor hatten die stärksten Jungs aus der Klasse 9c die mehr als zwei Zentner schwere Bären-Plastik Uppo-Nalle zu einem Auto ge- tragen und sie trat ihre Reise in die Silbitz Guss GmbH an.
Uppo-Nalle, der hölzerne fin- nische Liebling nicht nur vieler Kinder aus dem Hofwiesenpark, hatte in seinen sieben Jahren in Gera so manches zu erleiden. Randalierer und Diebe hatten der Figur, die die finnische Part- nerstadt Kuopio für den Partner- schaftsgarten zur Bundesgarten- schau 2007 Gera gestiftet hatte, zugesetzt. Zuletzt war es das Hochwasser im Vorjahr, das das Holz der Plastik schwer beschä- digt hat. In der 12. Regelschule erhielt Uppo-Nalle danach ein
Bundeskongress Ende Mai
Vom 29. Mai bis zum 1. Ju- ni tagt die Bundeshaupt- versammlung der Deutsch-Finnischen Ge- sellschaft in Gera.
Zu den Höhepunkten ge- hört der Europäische Kul- turdialog am 30. Mai, zu dem die finnische Bot- schafterin Päivi Luostari- nen erwartet wird.
Zum Konzertabend „Fin- nische Romanze“ am 30. Mai werden im Konzert- saal des Theaters vom Kammerstreichorchester Gera Werke von Sibelius, Merikanto, Palmgren und Maasalo gespielt.
Ein Rundgang durch den Hofwiesenpark wird auch zur Bärenplastik Uppo- Nalle führen.
Zwischendomizil. Nun soll er wieder hübsch gemacht werden für die Besucher im Hofwiesen- park. „Vor der Bundeshauptver- sammlung der Deutsch-Finni- schen Gesellschaft (DFG) Ende Mai/Anfang Juni in Gera soll Uppo-Nalle wieder an seinem angestammten Platz sitzen“, sagt Heinrich-Dieter Hischer vom Bezirksverein Gera.
Bei Silbitz Guss wird der fin- nisch Bär allerdings nicht, wie zu vermuten wäre, in Stahl ge- gossen. „Unsere Modellbauer- Lehrlinge aus dem ersten Lehr- jahr, Paul Rybka und Virgi- nia Schütz, werden die beschä- digten Holzteile reparieren“, erläutert der Ausbildungsver- antwortliche im Werk, Ron- ny Keppler. Denn die Modell- bauer schaffen die hölzernen Matrizen für Gussteile aus Eisen und Stahl.
„Wir arbeiten auch daran, dass Abgüsse gemacht werden können“, verrät Hischer. Dann aber aus Kunststoff, dann könn- te der Bär Geschwister bekom- men, eines vielleicht auf Dauer für die 12. Regelschule. Das aber sei noch Zukunftsmusik.
Den Kontakt zum Gusswerk in Silbitz hatte die Schule herge- stellt. „Zwischen unserer Schule und dem Wirtschaftsunterneh- men gibt es eine enge Partner- schaft, die inzwischen mit einem Kooperationsvertrag besiegelt ist“, erzählt Torsten Weiß. Der Schulleiter ist auch Mitglied in der Deutsch-Finnischen Gesell- schaft – und so fügte sich eines zum anderen. Und die Schule hat noch mehr vor: Vivian und Julia aus der neunten Klasse be- schäftigen sich mit einem der finnischen Märchenbücher über „Uppo-Nalle“ in deutscher Übersetzung in ihrer Projekt- arbeit. Die Autorin Elina Karja- lainen hatte die Bärenfigur zum Helden ihrer Geschichten ge- macht. Die Schülerinnen wollen das Buch präsentieren – in ihrer Schule und auch Kindergarten- kindern. Das Buch hatte der DFG in Gera übersetzen lassen.

Land pflegt. Auch am Stadtfest und am Festumzug zum 777-jäh- rigen Jubiläum der Stadt Gera will sich der Bezirksverband be- teiligen, gemeinsam mit Gästen aus der Partnerstadt Kuopio. Und Uppo-Nalle wird irgendwie immer dabei sein – als Integra- tionsfigur für die Menschen in Gera und Finnland und auch für die Verbindungen in der Wirt- schaft und zwischen den Schu-
druckfrisch präsentieren und hofft dafür auf Förderung vom Land. „Wir wollen Kinder und Jugendliche künftig verstärkt in die Arbeit unserer Gesellschaft einbeziehen“, sagt der DFG-Be- zirksvorsitzende Klaus Franke. Im Sommer werden finnische Kinder nach Gera kommen. Über einen Schüleraustausch wird nachgedacht. „Wir werden den Bundeskongress Ende Mai in Gera mit dazu nutzen, um das
anzukurbeln“, sagt Hischer. Die Städtepartnerschaft zwischen Gera und dem finnischen Kuo- pio gibt es zwar schon seit dem Jahr 1972. Aber der Thüringer Bezirksverband mit nicht 100 Mitgliedern gehöre noch zu den kleinen innerhalb der Gesell- schaft. Die hat bundesweit fast 10 000 Mitglieder und ist die drittgrößte Vereinigung in Deutschland, die intensive Be- ziehungen zu einem anderen, sagt Franke.